Knight Center
Knight Center

NOTICIAS DEL CENTRO KNIGHT

Centro Knight lanza ‘Cómo escribir para la web’ en portugués


El Centro Knight para el Periodismo en las Américas en la Universidad de Texas en Austin, publicó la edición en portugués de su libro electrónico Cómo escribir para la web, escrito por el periodista colombiano Guillermo Franco y traducido por el periodista brasileño Marcelo Soares.

El libro electronico, en portugués y español, puede ser descargado gratuitamente en formato PDF desde el sitio web del Centro Knight: http://knightcenter.utexas.edu/como_web.php. Cómo escribir para la web es la segunda guía de capacitación para periodistas que publica el Centro Knight.

En diciembre de 2007, el Centro Knight lanzó la edición electrónica en español y portugués del libro Periodismo 2.0: Una guía de alfabetización digital para sobrevivir y prosperar en la era de la información, escrito por el periodista norteamericano Mark Briggs.

Las ediciones de este libro, en español, portugués y inglés, tambien se pueden descargar gratuitamente y en formato PDF desde el sito web del Centro Knight. Desde su publicación, el libro ha sido descargado casi 17.000 veces.

El nuevo libro de Franco entrega tanto ejemplos prácticos sobre cómo escribir publicaciones en línea como estudios e investigaciones de diversas fuentes. Más que un manual, el autor considera que el libro es un punto de partida para guías más comprehensivas de escritura en la web y cuenta con contribuciones de periodistas de toda América Latina y el Caribe.

El traductor, Marcelo Soares, es miembro fundador de la Asociación Brasileña para el Periodismo de Investigación (ABRAJI), y colaborador del blog del Centro Knight. Soares vio la necesidad de una edición en portugués del libro.

“En el periodismo brasileño en línea, yo veo más copiar y pegar que una real reflexión sobre cómo presentar noticias en la web. Ni siquiera son utilizados los enlaces como una forma de agregar otros niveles de información", dice Soares. "El periodismo brasileño se beneficiaría muchísimo del libro de Guillermo si los editores lo usan para retroalimentar su trabajo. También incluye varios ejemplos prácticos sobre cómo hacer cosas nuevas”.

En la introducción de su libro, Franco escribe: “En la búsqueda de información acerca de este tema, en la web y en muchos libros y entrevistas que hicimos, encontramos diferentes puntos de vista, pero favorecimos aquellos que estuvieran sustentados por investigacioes”.

“En una revision global del libro, hay dos nombres que destacan (por el número de veces que son citados): el Poynter Institute y Jakob Nielsen", dice Franco. “Este trabajo rinde tributo a ambos, pero especialmente a Nielsen, quien es una referencia indispensable a la hora de hablar de la usabilidad de internet y generosamente comparte su conocimiento en su sitio web.”

Franco tiene 23 años de experiencia como periodística. Ha dedicado los últimos ocho años al periodismo digital e Internet. Ha desarrollado toda su carrera en la Casa Editorial El Tiempo (CEET), dueña del periódico El Tiempo y eltiempo.com, el sitio de internet con mayor tráfico en Colombia.

Desde 2000 a 2008, Franco trabajó como gerente de Contenidos en CEET y como editor jefe de eltiempo.com. Fue responsable de la estrategia de contenidos de todos los sitios web que pertenecían a la organización.

El Centro Knight para el Periodismo en las Américas fue creado por el profesor Rosental Calmon Alves en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Texas en Austin en agosto de 2002, gracias a la generosa donación de la Fundación John S. and James L. Knight.

En 2007, la Fundación Knight hizo otra donación de 1,6 millones de dólares para que el Centro reenfocara sus actividades para dar más énfasis a la capacitación de periodistas en el uso de herramientas digitales.



Temas:
"Bookmark


Boletín





Por favor, suscríbase a nuestro boletín semana.

Nombre Completo

Email *
Elija el boletín al que se desea suscribir:
Boletim Semanal (Português)

Boletín Semanal (Español)

Weekly Newsletter (English)
email marketing
by activecampaign