Knight Center
Knight Center

NOTICIAS DEL CENTRO KNIGHT

Libro 'Herramientas digitales para periodistas' está ahora disponible en portugués


El libro de Sandra Crucianelli, “Herramientas digitales para periodistas”, publicado en español a principios de este año por el Centro Knight para el Periodismo en las Américas, ha sido descargado casi 10 mil veces. Ahora, una versión en portugués estará disponible para descargas gratuitas a través del siguiente vínculo: http://knightcenter.utexas.edu/hdpp.php.

"Desde que el Knight Center inició su programa de capacitación en línea, los cursos en español han sido de interés para muchos periodistas de Brasil, considerando que la mayoría de ellos comprende la lectura del español”, apuntó Crucianelli. “Ellos tienen un enorme potencial, por cuanto el periodismo en ese país tiene un alto grado de desarrollo. Por eso comprendimos que además de ofrecer la versión en español del libro, los colegas que hablan portugués, no solamente residentes en Brasil sino en otras partes del mundo, merecían disponer de la versión en su idioma".

sandra.jpgLa versión en portugués fue traducida por Marcelo Soares, un instructor de periodismo asistido por computadora que ha colaborado con el diario Los Angeles Times y el Consorcio Internacional para el Periodismo de Investigación. También ha sido columnista de política para MTV Brasil. En 2006, Soares coordinó la implementación del proyecto Excelencias para la organización no gubernamental Transparencia Brasil, una base de datos que contiene los perfiles de funcionarios del gobierno, disponibles como recursos de información pública. Ese año, el proyecto recibió el Premio Esso por Mejor Contribución a la Prensa.

"Para esta tarea hemos contado con la valiosa ayuda de Marcelo Soares, quien no solamente hizo la traducción, sino que además realizó un fabuloso aporte adicional, basado en su conocimiento, añadiendo recursos en portugués y sitios de interés creados en Brasil, por lo que le estoy enormemente agradecida", agregó Crucianelli.

El libro de Crucianelli es un manual práctico dirigido a ayudar a los periodistas en el uso cotidiano de herramientas digitales. El libro incluye, por ejemplo, capítulos en los que se explica cómo acceder a bases de datos y documentos oficiales utilizando redes como Facebook y Twitter, y en los que se aborda cómo aprovechar herramientas específicas, tales como videoconferencia, galerías de fotos y blogs.

Soares señaló que traducir este manual al portugués es importante porque en Brasil hay una deficiencia de guías prácticas y actualizadas sobre periodismo.

“Periodistas de todo el país, tanto los principiantes como los más experimentados, sienten la falta de materiales prácticos que puedan ser utilizados de manera inmediata”, dijo. “Los recursos digitales se acumulan día tras día, y muchos de ellos podrían ser de utilidad para nosotros. En medio del apuro, sin embargo, muchas veces nuestros colegas se olvidan de que a veces es posible tomarse unos minutos para hacer un mapa, colgar un documento original en la red, crear una encuesta. Todas estas aplicaciones, reseñadas libro de Sandra Crucianelli, pueden utilizarse de forma sencilla y rápida en las labores diarias, y agregan más valor al trabajo”.

Periodistas de habla portuguesa podrán utilizar el libro como una “referencia rápida, dejándolo en el escritorio del computador, o cargándolo en un disco portátil como una especie de banco portátil de ideas”, dijo Soares.

“[El libro] nos recuerda que la red nos ofrece más recursos de los que solemos utilizar en medios tradicionales, impresos y audiovisuales”.

El libro de Crucianelli es la cuarta publicación del Centro Knight en su Biblioteca Virtual. Entre los los libros disponibles se encuentran: Periodismo 2.0: una guía de alfabetización digital, de Mark Briggs; Cómo escribir para la web, de Guillermo Franco (en español y portugués); y el informe de la conferencia Monitoreo y Abogacía de los Medios en América Latina y el Caribe.

El Centro Knight para el Periodismo en las Américas de la Universidad de Texas en Austin fue creado en 2002 por el profesor Rosental Calmon Alves. Gracias a las generosas donaciones de la Fundación John S. y James L. Knight, el centro ha ayudado a miles de periodistas en América Latina y el Caribe. Para obtener más información, póngase en contacto con la gerente de programas del Centro Knight, Jennifer Potter-Miller a través de la dirección: jpotterandreu@mail.utexas.edu o el teléfono +1 512 471-1391.




"Bookmark


Boletín





Por favor, suscríbase a nuestro boletín semana.

Nombre Completo

Email *
Elija el boletín al que se desea suscribir:
Boletim Semanal (Português)

Boletín Semanal (Español)

Weekly Newsletter (English)
email marketing
by activecampaign